Son, voix off et sous-titres : mixer un sujet d'information

Journalisme & communication · Bachelor 2

Rendre un sujet audible et accessible : voix, ambiances, niveaux et sous-titrage.

Introduction

Le son est la moitié de l'image. Une vidéo avec une image moyenne mais un son net est mieux perçue qu'une belle image au son inaudible. Voix off, interview, ambiance et musique doivent être équilibrées pour que le message passe.

Les diffuseurs européens normalisent le volume perçu avec la recommandation EBU R128, qui vise environ -23 LUFS. Les plateformes en ligne appliquent leurs propres normalisations.

Objectifs d'apprentissage

Structurer la bande son en pistes (voix, ambiances, musique)
Enregistrer et mixer une voix off claire
Comprendre le loudness et les LUFS
Produire des sous-titres lisibles et accessibles

Concepts clés

Pistes sonores: Séparer voix, ambiances et musique pour contrôler chaque niveau.
Voix off: Texte lu sur des images ; il doit être écrit pour l'oreille, court et clair.
Loudness: Volume perçu mesuré en LUFS ; il évite les écarts entre programmes.
Sous-titres: Lisibilité, découpage par sens, vitesse de lecture raisonnable.

Conclusion

Un mixage soigné rend le propos intelligible et professionnel. Voix, ambiances et musique travaillent ensemble, et les sous-titres élargissent l'audience tout en servant l'accessibilité.

Prendre le temps de contrôler le son sur plusieurs supports est l'un des gestes les plus rentables.

Cartes

Pourquoi séparer le son en plusieurs pistes ?: Pour régler indépendamment voix, ambiances et musique.
Comment rédiger une voix off ?: En phrases courtes, pensées pour l'oreille, qui complètent l'image sans la redire.
Que mesure le LUFS ?: Le niveau sonore perçu sur la durée d'un programme.
Quel niveau cible vise la recommandation EBU R128 ?: Environ -23 LUFS pour la diffusion.
À quoi sert l'ambiance sonore (son seul) ?: À donner de la présence au lieu et à lier les coupes.
Quel risque présente une musique trop forte ?: Elle couvre la voix et gêne la compréhension.
Qu'est-ce que le ducking ?: Baisser automatiquement la musique quand la voix parle.
Quelles qualités pour un sous-titre lisible ?: Court, découpé par groupes de sens, avec un temps de lecture suffisant.
Pourquoi vérifier le son au casque et sur haut-parleur de téléphone ?: Parce que le public écoute sur des supports très différents.
Qu'est-ce que le bruit de fond d'une prise ?: Un bruit continu (ventilation, trafic) qu'on limite à la prise de son ou au traitement.

Glossaire

LUFS: Unité de mesure du volume perçu.
EBU R128: Recommandation européenne de normalisation du volume.
Ducking: Baisse automatique d'une piste lorsqu'une autre est active.
Voix off: Voix enregistrée en studio ou sur place qui accompagne des images.
Ambiance: Son d'un lieu, enregistré pour donner de la présence.
Sous-titre: Texte à l'écran qui transcrit la parole.
Limiteur: Processeur qui empêche le signal de dépasser un seuil.