Anglais financier : lire un rapport annuel

International Business Management · Bachelor 3

Vocabulaire anglais du compte de résultat, du bilan et des ratios d'un rapport annuel.

Introduction

Les entreprises cotées publient leurs résultats en anglais, selon les normes IFRS ou US GAAP. Un étudiant en commerce international doit lire un annual report sans traduction : income statement, balance sheet et cash flow statement.

Le vocabulaire diffère du français sur des points piégeux : revenue ou sales désignent le chiffre d'affaires, net income le résultat net, equity les fonds propres, liabilities les dettes et provisions au sens large. Les verbes de variation (increase, rise, fall, decline) et les adverbes (sharply, slightly) décrivent les évolutions.

Savoir commenter un chiffre (Revenue rose by 4% year on year) est aussi important que le comprendre.

Objectifs d'apprentissage

Nommer les principaux postes des états financiers en anglais
Décrire une évolution chiffrée avec les bons verbes
Distinguer profit, income et earnings
Commenter un ratio simple en anglais

Concepts clés

Trois états: Income statement (performance), balance sheet (situation à une date), cash flow statement (flux de trésorerie).
Équivalences: Revenue = chiffre d'affaires ; net income = résultat net ; equity = fonds propres ; assets = actifs.
Langage des tendances: Verbes de hausse et de baisse, avec adverbes et pourcentages, pour commenter year on year ou quarter on quarter.

Conclusion

Lire un rapport financier en anglais suppose un lexique précis et la capacité de commenter les évolutions. Les équivalences avec le français et les verbes de tendance forment la base ; la pratique répétée sur de vrais annual reports consolide ce vocabulaire professionnel.

Cartes

Comment dit-on « chiffre d'affaires » ?: Revenue ou sales (net sales / turnover en anglais britannique).
Comment dit-on « résultat net » ?: Net income, net profit ou net earnings.
Que désigne EBITDA ?: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization : résultat avant intérêts, impôts et amortissements.
Que signifie « gross margin » ?: Marge brute : revenue moins cost of goods sold, rapportée au chiffre d'affaires.
Comment dit-on « actifs » et « passifs » ?: Assets et liabilities ; les fonds propres se disent shareholders' equity.
Que signifie « year on year » (YoY) ?: Comparaison avec la même période de l'année précédente.
Quelle différence entre « fall » et « rise » ?: Rise : monter ; fall (ou decline, drop) : baisser. Sharply = nettement, slightly = légèrement.
Que désigne « cash flow from operations » ?: Flux de trésorerie généré par l'activité courante, avant investissements et financements.
Que désigne « working capital » ?: Fonds de roulement : current assets moins current liabilities.

Glossaire

Revenue: Produits des ventes d'une période, ligne supérieure du compte de résultat.
Net income: Bénéfice après charges, intérêts et impôts.
Equity: Part des actifs financée par les actionnaires.
Liabilities: Obligations de l'entreprise envers des tiers.
Dividend: Part du bénéfice distribuée aux actionnaires.
Guidance: Prévisions chiffrées communiquées par la direction.