Le haïku et Matsuo Bashō

Études slaves, asiatiques & orientales · Bachelor 2

Forme du haïku, hokku, kigo et kireji, Bashō, Buson, Issa, Shiki et La Sente étroite du Nord.

Introduction

Le haïku est un poème bref de dix-sept mores répartis en 5-7-5, qui évoque en général une saison par un mot de saison (kigo) et comporte un mot de coupe (kireji). Il dérive du hokku, premier verset d'une chaîne de renga comique (haikai no renga). Le terme « haiku » est fixé à la fin du XIXe siècle par Masaoka Shiki (1867-1902), qui réforme le genre.

Matsuo Bashō (1644-1694) élève le haikai au rang de poésie. Dans sa cabane d'Edo entourée de bananiers (bashō), il compose notamment « furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto ». En 1689, il voyage dans le nord du Japon, d'où le journal poétique Oku no hosomichi (« La Sente étroite du Nord », publié en 1702), mêlant prose et haïkus dans la forme du haibun.

Yosa Buson (1716-1784) est connu pour sa dimension picturale, Kobayashi Issa (1763-1828) pour sa tendresse et son humour. L'idéal de sabi (la solitude sereine) et de karumi (légèreté) marque la poétique de Bashō.

Objectifs d'apprentissage

Décrire la forme du haïku et ses éléments (5-7-5, kigo, kireji)
Situer Bashō, Buson, Issa et Shiki
Analyser le poème de la grenouille
Expliquer le haibun et La Sente étroite du Nord

Concepts clés

Forme: 17 mores en 5-7-5, un kigo et un kireji. Les mores diffèrent des syllabes occidentales.
Du hokku au haïku: Le hokku ouvre la chaîne de renga ; Shiki le détache de la chaîne et le nomme haiku.
Bashō: Matsuo Bashō (1644-1694) élève le haikai ; il écrit Oku no hosomichi après un voyage en 1689.
Haibun: Prose brève entremêlée de haïkus, forme de journaux de voyage.

Conclusion

Le haïku est un art de la brièveté et du sous-entendu. Bashō en fait un genre d'exigence spirituelle et esthétique.

La lecture des haïkus suppose de comprendre le décompte en mores et la codification des saisons.

Cartes

Combien de mores compte un haïku ?: Dix-sept, en 5-7-5.
Qu'est-ce qu'un kigo ?: Mot de saison.
Qu'est-ce qu'un kireji ?: Mot de coupe qui marque une pause ou une émotion.
Qu'est-ce que le hokku ?: Premier verset d'une chaîne de renga, ancêtre du haïku.
Qui a nommé le genre « haiku » ?: Masaoka Shiki (1867-1902).
Quel est le poème de la grenouille ?: Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto de Bashō.
Quelle œuvre raconte le voyage de 1689 ?: Oku no hosomichi (La Sente étroite du Nord), publiée en 1702.
Qui est Buson ?: Poète et peintre (1716-1784), connu pour des images picturales.
Qui est Issa ?: Poète (1763-1828), connu pour des poèmes tendres et humoristiques.

Glossaire

Mora: Unité rythmique japonaise.
Kigo 季語: Mot de saison.
Kireji 切れ字: Mot de coupe.
Haikai: Genre poétique léger.
Haibun: Prose mêlée de haïkus.
Sabi: Beauté de la solitude patinée.
Karumi: Légèreté dans le ton.