Le keigo : honorifique, humble et poli en japonais

Études slaves, asiatiques & orientales · Bachelor 3

Sonkeigo, kenjōgo et teineigo : choisir le registre selon l'interlocuteur, uchi et soto.

Introduction

Le keigo (敬語) est l'ensemble des formes de politesse du japonais. Traditionnellement, on distingue trois catégories : le sonkeigo (尊敬語), honorifique, qui élève l'interlocuteur ou son action ; le kenjōgo (謙譲語), humble, qui abaisse le locuteur ou son groupe ; et le teineigo (丁寧語), poli, qui s'exprime avec です et ます. Un rapport de 2007 du Conseil de la culture a proposé une classification en cinq catégories (kenjōgo I et II, bikago), mais le schéma ternaire reste utilisé en enseignement.

Le choix du registre dépend de la distinction uchi/soto : on abaisse son propre groupe (entreprise, famille) face à l'extérieur et on honore celui d'autrui. Un employé parlant de son supérieur à un client emploie une forme neutre pour son supérieur, alors qu'il lui parlerait avec des formes honorifiques.

Certains verbes ont des formes supplétives : 行く/来る/いる donnent いらっしゃる (sonkeigo) et 参る (kenjōgo) ; 言う donne おっしゃる (sonkeigo) et 申す (kenjōgo) ; 食べる donne 召し上がる (sonkeigo) et いただく (kenjōgo) ; 見る donne ご覧になる et 拝見する. Les patrons réguliers sont お + V + になる (sonkeigo) et お + V + する (kenjōgo).

Objectifs d'apprentissage

Distinguer sonkeigo, kenjōgo et teineigo
Appliquer la distinction uchi/soto
Employer les verbes suppplétifs courants
Éviter les erreurs de double honorifique

Concepts clés

Sonkeigo: Élève l'autre : おっしゃる (dire), いらっしゃる (aller/venir/être), 召し上がる (manger), ご覧になる (voir). Patron : お + radical + になる.
Kenjōgo: Abaisse le locuteur : 申す (dire), 参る (aller/venir), いただく (manger/recevoir), 拝見する (voir). Patron : お + radical + する.
Teineigo: Politesse neutre vers l'interlocuteur : です, ます, ございます. C'est la base du japonais enseigné aux débutants.
Uchi et soto: Le groupe d'appartenance (uchi) est abaissé face à l'extérieur (soto) : on évite le sonkeigo pour son propre groupe, même pour un supérieur, lorsqu'on s'adresse à un client.

Conclusion

Le keigo est l'une des difficultés centrales du japonais, car il engage la relation sociale autant que la grammaire. Les trois catégories et la distinction uchi/soto offrent une grille d'analyse.

Sa maîtrise est indispensable dans le monde professionnel japonais.

Cartes

Quelles sont les trois catégories traditionnelles du keigo ?: Sonkeigo, kenjōgo, teineigo.
Que fait le sonkeigo ?: Il élève l'interlocuteur ou la personne dont on parle.
Que fait le kenjōgo ?: Il abaisse le locuteur ou son groupe.
Quel est le sonkeigo de 言う ?: おっしゃる.
Quel est le kenjōgo de 言う ?: 申す ou 申し上げる.
Quel est le sonkeigo de 食べる ?: 召し上がる.
Quel est le kenjōgo de 見る ?: 拝見する.
Quel est le patron régulier du sonkeigo ?: お + radical du verbe + になる.
Qu'exprime l'opposition uchi/soto ?: La distinction entre groupe intérieur (soi, son entreprise) et extérieur, qui commande le choix du registre.

Glossaire

Keigo 敬語: Langage de politesse japonais.
Sonkeigo 尊敬語: Registre honorifique.
Kenjōgo 謙譲語: Registre d'humilité.
Teineigo 丁寧語: Registre poli.
Uchi/soto: Opposition entre groupe intérieur et extérieur.
Nijū keigo: Double honorifique jugé incorrect.
Bikago 美化語: Mots embellis avec le préfixe お ou ご.