# La prise de notes en consécutive : principes de Rozan Traduction & interprétation · Master 1 > Noter des idées et non des mots : symboles, liens, verticalité et décalage en consécutive. ## Introduction En interprétation consécutive, l'interprète écoute un segment de discours, souvent de plusieurs minutes, puis le restitue dans l'autre langue. La mémoire ne suffit pas : l'interprète prend des notes, non pour transcrire mais pour soutenir sa mémoire et organiser le sens. Jean-François Rozan, interprète et enseignant à Genève, a formalisé la méthode dans « La prise de notes en interprétation consécutive » (1956), ouvrage de référence qui énonce sept principes. Les sept principes de Rozan sont : noter les idées et non les mots ; utiliser les abréviations ; marquer les liaisons logiques entre les idées ; marquer la négation ; marquer l'emphase ; adopter la verticalité (disposer les notes en cascade vers le bas de la page) ; pratiquer le décalage (placer chaque nouvel élément en retrait par rapport au précédent pour rendre visibles les groupes de sens). L'interprète complète ce dispositif par des symboles personnels, plus rapides à écrire que les mots, et indépendants de la langue. La prise de notes se travaille à l'ESIT comme à la FTI de l'UNIGE. L'ordre et la lisibilité priment sur l'exhaustivité : de bonnes notes sont celles que l'on relit sans effort au moment de restituer. ## Objectifs d'apprentissage - Énoncer et illustrer les sept principes de Rozan - Construire un système personnel de symboles et d'abréviations - Organiser une page de notes par verticalité et décalage - Restituer un discours à partir de notes en respectant liens logiques et chiffres ## Concepts clés - **Idées, non mots** : On note le sens et la structure logique, pas la forme linguistique. - **Abréviations et symboles** : Raccourcis personnels et conventionnels qui permettent d'écrire vite et de manière indépendante de la langue. - **Liaisons** : Marques de relations logiques entre idées (cause, conséquence, opposition, addition). - **Négation et emphase** : Signes qui indiquent le contraire d'une idée et l'insistance de l'orateur. - **Verticalité et décalage** : Disposition des notes sur la page pour rendre visible la hiérarchie et les groupes de sens. ## Conclusion La prise de notes en consécutive est un outil de mémoire et d'analyse, non de transcription. Les principes de Rozan offrent un cadre solide que chacun adapte à ses propres symboles. La pratique régulière, la relecture critique des notes et l'entraînement sur des discours variés permettent de gagner en rapidité et en fiabilité. ## Cartes ### Qui a formalisé la prise de notes en consécutive ? Jean-François Rozan, dans « La prise de notes en interprétation consécutive » (1956). ### Combien de principes énonce Rozan ? Sept. ### Quel est le premier principe de Rozan ? Noter les idées et non les mots. ### Que signifie la verticalité ? Disposer les notes en cascade vers le bas de la page pour suivre le fil du discours. ### Que signifie le décalage ? Placer chaque nouvel élément en retrait pour rendre visibles les groupes de sens et la hiérarchie. ### Pourquoi marquer les liaisons ? Parce que les liens logiques (cause, opposition, conséquence) structurent le discours et permettent de le restituer fidèlement. ### Quel rôle pour les symboles ? Remplacer des mots fréquents par des signes courts et indépendants de la langue, pour gagner du temps. ### Comment noter une négation ? Par une barre ou un signe distinctif, appliqué à l'idée niée, pour ne pas inverser le sens à la restitution. ### Qu'est-ce qui est systématiquement noté en entier ? Les chiffres, noms propres, dates et termes techniques, que la mémoire retient mal. ### La langue de prise de notes est-elle imposée ? Non : l'interprète choisit la langue qui lui est la plus rapide, souvent la langue d'arrivée ou un mélange. ## Glossaire - **Consécutive** : Mode d'interprétation où l'interprète restitue le discours après l'avoir écouté. - **Verticalité** : Principe d'organisation des notes en cascade vers le bas. - **Décalage (notes)** : Retrait progressif des éléments pour montrer la hiérarchie. - **Liaison** : Marque de la relation logique entre deux idées. - **Symbole** : Signe graphique personnel remplaçant un mot ou un concept. - **Restitution** : Phase où l'interprète reformule le discours à partir de ses notes. - **Groupe de sens** : Unité d'idées cohérente que les notes doivent isoler. https://ruvy.ch/decks/-P5CVai1KOTwmKl8SiSA