# Préparer une mission : documents, glossaires et recherche terminologique Traduction & interprétation · Master 1 > Méthode de préparation d'une conférence : documentation, terminologie et briefing avec le client. ## Introduction Une grande partie de la qualité d'une prestation se joue avant la réunion. L'interprète de conférence prépare chaque mission : il se documente sur le sujet, les participants et le contexte, constitue un glossaire bilingue ou multilingue, mémorise les acronymes et se familiarise avec les termes propres au domaine. Cette préparation compense l'impossibilité de réfléchir longuement en simultanée et réduit la charge cognitive, selon le principe que la compréhension préalable libère l'attention pour l'écoute et la production. Les sources de préparation incluent les documents transmis par le commanditaire (programme, ordre du jour, présentations, projets de discours), les publications du domaine, les sites des organisations, la presse et les bases terminologiques. Le glossaire est généralement structuré par thème et personnalisé : les termes les plus critiques y sont mis en évidence, avec contextes d'usage et équivalents. À la FTI de l'UNIGE, la terminologie fait partie du cursus. Le briefing avec le client ou les orateurs permet de clarifier le niveau de technicité, le style d'élocution attendu, les supports projetés et les difficultés prévisibles. Il est complété par un débriefing pour capitaliser sur l'expérience. Ce deck présente la démarche et ses outils. ## Objectifs d'apprentissage - Planifier la préparation d'une mission en identifiant sources et priorités - Construire un glossaire exploitable en cabine - Gérer acronymes, noms propres et chiffres - Conduire un briefing avec le commanditaire ou l'orateur ## Concepts clés - **Documentation** : Lecture du programme, des présentations et des textes de référence pour comprendre le sujet et le vocabulaire. - **Glossaire de cabine** : Liste personnalisée de termes, acronymes et noms propres, organisée pour une consultation rapide. - **Acronymes et noms propres** : Éléments à vérifier à l'avance : développement de l'acronyme, prononciation du nom, fonctions des participants. - **Briefing** : Échange avec le commanditaire ou l'orateur pour connaître le contexte, le niveau et les supports. - **Débriefing** : Retour d'expérience après la mission, permettant d'enrichir le glossaire. ## Conclusion La préparation est la part invisible mais déterminante du métier d'interprète. Elle repose sur une méthode : documents, glossaire, briefing, débriefing. Un interprète bien préparé gagne en confiance et en précision, ce qui profite directement aux participants. ## Cartes ### Pourquoi l'interprète prépare-t-il chaque mission ? Pour comprendre le sujet et réduire la charge cognitive : un vocabulaire maîtrisé libère l'attention pour l'écoute. ### Quels documents demander au commanditaire ? Programme, ordre du jour, présentations, projets de discours, documents de référence, liste des participants. ### Qu'est-ce qu'un glossaire de cabine ? Un document personnel de termes, acronymes et équivalents, organisé pour être consulté vite en cabine. ### Pourquoi vérifier les acronymes ? Un acronyme mal compris bloque la compréhension et peut être ambigu d'un domaine à l'autre. ### Que signifie préparer les noms propres ? Vérifier l'orthographe, la prononciation et la fonction des intervenants et organisations cités. ### À quoi sert un briefing ? À clarifier le contexte, les attentes, le débit prévisible et les supports visuels. ### Comment structurer un glossaire ? Par thème ou chronologie de la réunion, avec les termes critiques en évidence et un contexte d'usage. ### Que faire des termes appris pendant la mission ? Les noter pour les intégrer au glossaire lors du débriefing et les réutiliser lors de missions voisines. ### Quelles ressources terminologiques sont utiles ? Bases terminologiques institutionnelles, corpus de textes du domaine, dictionnaires spécialisés et documents parallèles. ## Glossaire - **Glossaire** : Liste de termes et d'équivalents établie pour une mission ou un domaine. - **Acronyme** : Sigle formé des initiales d'un groupe de mots, prononcé en bloc. - **Briefing** : Réunion de préparation avant la mission. - **Débriefing** : Retour d'expérience après la mission. - **Document parallèle** : Texte du même domaine et de la même langue d'arrivée servant de référence de vocabulaire. - **Terme critique** : Terme essentiel à la compréhension dont l'équivalent doit être maîtrisé à l'avance. - **Commanditaire** : Organisation qui engage l'interprète et fournit les informations. https://ruvy.ch/decks/-P5CVa7OT-y2cEOG8F4x