Déontologie et conditions d'exercice des interprètes de conférence

Traduction & interprétation · Master 1

Secret professionnel, neutralité, AIIC, cabines et conditions de travail des interprètes.

Introduction

L'interprète de conférence travaille dans un cadre professionnel strict dont les règles sont largement définies par l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), fondée en 1953. Son code d'éthique professionnelle impose notamment le secret professionnel, la fidélité au message de l'orateur, la neutralité et la compétence : l'interprète ne doit accepter que les missions pour lesquelles il est qualifié et ne tire aucun avantage personnel des informations apprises.

Les conditions matérielles font partie de la déontologie : pour que la qualité soit garantie, l'interprétation simultanée se fait en cabine insonorisée, avec une vue directe sur la salle, et par équipes de deux interprètes par cabine qui se relaient, généralement toutes les vingt à trente minutes, pour limiter la fatigue cognitive. Les cabines fixes sont régies par la norme ISO 2603, les cabines mobiles par la norme ISO 4043.

À Genève, siège de nombreuses organisations internationales, l'interprète de conférence évolue dans un marché où ces standards sont connus et exigés. La formation (notamment à la FTI de l'UNIGE) met l'accent autant sur la technique que sur l'éthique et la préparation de la mission.

Objectifs d'apprentissage

Énoncer les principes du code d'éthique professionnelle de l'AIIC
Décrire les conditions matérielles standard de la simultanée (cabine, binôme, relais)
Distinguer interprète indépendant (freelance) et interprète fonctionnaire (staff)
Analyser des situations éthiques (conflit d'intérêts, informations confidentielles)

Concepts clés

Secret professionnel: L'interprète ne divulgue ni ne tire profit des informations recueillies lors d'une réunion.
Fidélité et neutralité: L'interprète restitue le message sans le déformer et sans prendre parti.
Compétence: Ne pas accepter une mission dépassant ses capacités ou sans préparation suffisante.
Cabine et équipe: Deux interprètes par cabine, relais environ toutes les 20 à 30 minutes, vue directe sur la salle.
Normes ISO: ISO 2603 pour les cabines fixes, ISO 4043 pour les cabines mobiles.

Conclusion

La déontologie fonde la confiance dans l'interprétation de conférence : secret, fidélité, neutralité et compétence forment un socle commun. Les conditions de travail normalisées ne sont pas des privilèges mais des garanties de qualité.

À Genève comme ailleurs, l'interprète est un professionnel dont la crédibilité repose autant sur son éthique que sur sa technique.

Cartes

Quand l'AIIC a-t-elle été fondée ?: En 1953, comme association professionnelle internationale des interprètes de conférence.
Que contient le code d'éthique de l'AIIC ?: Les principes de secret professionnel, de fidélité, de neutralité et de compétence.
Pourquoi deux interprètes par cabine ?: Pour se relayer régulièrement (environ toutes les vingt à trente minutes), car la simultanée entraîne une forte fatigue cognitive.
Quelle norme régit les cabines fixes ?: La norme ISO 2603.
Quelle norme régit les cabines mobiles ?: La norme ISO 4043.
Qu'implique le secret professionnel ?: L'interdiction de divulguer ou d'exploiter les informations confidentielles entendues au cours d'une mission.
Pourquoi la vue directe sur la salle est-elle nécessaire ?: Parce qu'elle permet de lire les réactions de l'orateur, ses gestes et ses supports visuels, indispensables à la compréhension.
Qu'est-ce qu'un interprète indépendant ?: Un professionnel sans statut de fonctionnaire, engagé mission par mission, souvent membre de l'AIIC.
Que fait l'interprète face à un conflit d'intérêts ?: Il le déclare ou refuse la mission, afin de préserver sa neutralité et la confiance des participants.

Glossaire

AIIC: Association internationale des interprètes de conférence, fondée en 1953.
Cabine: Espace insonorisé où les interprètes travaillent en simultanée.
Neutralité: Obligation de ne pas prendre parti dans un débat interprété.
Secret professionnel: Obligation de confidentialité sur les contenus entendus lors d'une mission.
Freelance: Interprète indépendant travaillant mission par mission.
Relais (équipe): Passage de témoin entre interprètes d'une même cabine, à intervalles réguliers.
Pupitre: Console de commutation et de microphone utilisée par l'interprète en cabine.