Combinaisons linguistiques, relais et retour

Traduction & interprétation · Master 2

Langues A, B, C selon l'AIIC, relais, retour et régimes linguistiques des organisations.

Introduction

L'AIIC classe les langues de travail de l'interprète en trois catégories. La langue A est la langue maternelle ou équivalente, vers laquelle l'interprète travaille dans les deux modes. La langue B est une langue activement maîtrisée, vers laquelle l'interprète peut travailler (on parle alors de retour). La langue C est une langue passive, que l'interprète comprend parfaitement mais vers laquelle il ne travaille pas. Cette typologie détermine la composition des équipes dans les cabines.

Dans les organisations internationales, le régime linguistique est fixé par les textes de chaque institution. L'ONU compte six langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe). Les Nations Unies à Genève et d'autres organisations fonctionnent avec des cabines par langue d'arrivée. Lorsqu'aucun interprète ne maîtrise la langue source d'un orateur, on recourt à l'interprétation relais : un collègue interprète vers une langue pivot, à partir de laquelle les autres interprètes travaillent.

Le retour (interprétation vers une langue B) est plus courant dans les marchés où les langues rares sont peu représentées. Ce deck décrit les enjeux de qualité, de coût et d'organisation de ces configurations.

Objectifs d'apprentissage

Définir les langues A, B et C selon la classification de l'AIIC
Expliquer l'interprétation relais et sa raison d'être
Comparer travail vers A et retour vers B
Décrire un régime linguistique d'organisation internationale

Concepts clés

Langue A: Langue maternelle (ou équivalente), vers laquelle l'interprète travaille en consécutive et en simultanée.
Langue B: Langue activement maîtrisée vers laquelle l'interprète peut travailler ; on parle de retour.
Langue C: Langue passive, comprise parfaitement mais non utilisée comme langue d'arrivée.
Relais: Interprétation intermédiaire vers une langue pivot permettant aux autres cabines de travailler.
Régime linguistique: Ensemble des langues officielles et de travail d'une organisation.

Conclusion

Le système A/B/C structure la profession et détermine la composition des équipes. Relais et retour répondent à des contraintes pratiques et soulèvent des questions de qualité.

Les organisations internationales, comme celles de Genève, fixent leur régime linguistique en fonction de leurs textes fondateurs, ce qui oriente la demande d'interprètes.

Cartes

Qu'est-ce que la langue A ?: La langue maternelle ou équivalente, vers laquelle l'interprète travaille en consécutive et en simultanée.
Qu'est-ce que la langue B ?: Une langue activement maîtrisée vers laquelle l'interprète peut travailler (retour).
Qu'est-ce que la langue C ?: Une langue passive, comprise parfaitement mais non utilisée comme langue d'arrivée.
Qu'est-ce que le retour ?: L'interprétation vers une langue qui n'est pas la langue maternelle de l'interprète, c'est-à-dire sa langue B.
Qu'est-ce que l'interprétation relais ?: Un interprète traduit d'une langue rare vers une langue pivot, que les autres interprètes utilisent comme source.
Combien de langues officielles à l'ONU ?: Six : anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe.
Quel est l'inconvénient du relais ?: Un risque de perte d'information et un décalage temporel supplémentaire pour les cabines qui dépendent du pivot.
Pourquoi le retour est-il plus répandu pour certaines langues ?: Parce que peu d'interprètes ont ces langues en A, notamment pour des langues rares.
Quel est l'enjeu de la qualité du retour ?: Maintenir naturel et précision linguistique dans une langue non maternelle, ce qui exige une maîtrise particulièrement élevée.

Glossaire

Langue A: Langue maternelle ou équivalente de l'interprète.
Langue B: Langue active non maternelle de l'interprète.
Langue C: Langue passive que l'interprète comprend.
Retour: Interprétation vers une langue B.
Relais: Interprétation d'une langue vers une langue pivot pour d'autres cabines.
Langue pivot: Langue intermédiaire utilisée pour le relais.
Régime linguistique: Ensemble des langues d'une organisation et leurs statuts.