Flux de travail de traduction selon l'ISO 17100

Technologies de la traduction · Master 2

Traduction, révision, contrôle et compétences requises : exigences du processus de service.

Introduction

L'ISO 17100:2015 définit les exigences relatives aux services de traduction : ressources humaines et techniques, gestion de projet, processus de production et prestations additionnelles. Elle s'adresse aux prestataires de services de traduction, indépendants ou agences.

Le processus central comprend la traduction par un traducteur qualifié, puis une révision par une seconde personne, qui compare le texte cible au texte source. La relecture (proofreading) et d'autres contrôles peuvent s'ajouter, selon la convention avec le client.

Ce deck présente les étapes, les compétences et la documentation attendues du chef de projet.

Objectifs d'apprentissage

Décrire les étapes du processus ISO 17100
Distinguer traduction, révision et relecture
Énoncer les compétences exigées d'un traducteur
Documenter un projet de manière conforme

Concepts clés

Étapes du processus: Préparation du projet, traduction, auto-vérification par le traducteur, révision par une autre personne, vérification finale et livraison, avec enregistrement des étapes.
Révision bilingue: Réalisée par une personne différente du traducteur, qui compare le texte cible au texte source quant à l'exactitude, la terminologie, le style et la cohérence.
Compétences: Le traducteur démontre sa qualification par une formation en traduction, ou une autre formation et une expérience professionnelle, ou une expérience professionnelle prolongée. Compétences linguistiques, culturelles, techniques et de recherche sont requises.
Gestion de projet: Le chef de projet analyse la demande, choisit des ressources qualifiées, transmet instructions et terminologie, suit l'avancement et gère les retours.

Conclusion

L'ISO 17100 structure les services de traduction : compétences, révision indépendante, gestion de projet et traçabilité.

Pour l'examen, retenez les étapes, la distinction révision/relecture et les profils de compétence.

Cartes

Que couvre l'ISO 17100:2015 ?: Les exigences applicables aux services de traduction : ressources, processus, gestion de projet et prestations.
Qui effectue la révision selon l'ISO 17100 ?: Une personne autre que le traducteur, compétente dans les deux langues.
Quelle différence entre révision et relecture ?: La révision compare cible et source ; la relecture examine le texte cible seul avant publication.
Comment un traducteur peut-il démontrer sa qualification ?: Par un diplôme de traduction, ou un autre diplôme avec expérience, ou une expérience professionnelle de plusieurs années.
Quelle étape précède la remise à la révision ?: L'auto-vérification du traducteur, qui contrôle son texte.
Quels documents le chef de projet transmet-il ?: Consignes, glossaires, mémoires, matériel de référence et spécifications du client.
Pourquoi enregistrer les étapes du projet ?: Pour assurer la traçabilité, la gestion des retours et la démonstration de conformité.
Que faire en cas de retour client ?: Analyser, corriger si fondé, mettre à jour mémoire et glossaire, et en tirer des enseignements.
Pourquoi ne pas faire réviser par le traducteur lui-même ?: La distance critique manque ; un second regard détecte erreurs et omissions.

Glossaire

Révision: Examen bilingue d'une traduction par une personne distincte du traducteur.
Relecture: Contrôle du texte cible seul avant publication.
Auto-vérification: Contrôle effectué par le traducteur sur son propre travail.
Fournisseur de services de traduction: Entité qui propose des services de traduction, agence ou indépendant.
Spécifications: Exigences du client sur le projet.
Traçabilité: Possibilité de reconstituer les étapes d'un projet.
Compétence thématique: Connaissance du domaine du texte.