Apparat critique, variantes et transcription en TEI

Humanités numériques · Master 1

Encoder témoins, variantes, corrections, abréviations et ratures en TEI : app, lem, rdg, subst.

Introduction

L'édition critique confronte plusieurs témoins d'un texte et signale leurs variantes. La TEI y consacre un chapitre des Guidelines : l'élément app (apparatus entry) regroupe une leçon de base lem (lemma) et une ou plusieurs leçons concurrentes rdg (reading), chacune associée à un témoin par l'attribut wit, qui renvoie à un élément witness déclaré dans listWit. On peut regrouper les leçons identiques avec rdgGrp.

Les Guidelines décrivent plusieurs méthodes d'encodage de l'apparat : le renvoi par localisation (location-referenced), la double extrémité (double end-point) et la segmentation parallèle (parallel segmentation), la plus utilisée dans les projets actuels. Elle insère les variantes directement dans le flux du texte.

Pour la transcription, d'autres éléments gèrent les interventions éditoriales : choice avec sic et corr (correction), abbr et expan (développement d'abréviation), orig et reg (graphie originale et régularisée), ainsi que del, add et subst pour les ratures et ajouts. Les attributs resp et cert indiquent qui est responsable d'un choix et avec quel degré de certitude.

Objectifs d'apprentissage

Encoder une variante entre deux témoins avec app, lem et rdg
Comparer les trois méthodes d'encodage de l'apparat
Marquer corrections, abréviations et ratures sans perdre la source
Documenter responsabilité éditoriale et degré de certitude

Concepts clés

Anatomie de l'apparat: app contient lem (leçon retenue) et rdg (leçons des autres témoins) ; wit renvoie aux témoins déclarés dans listWit.
Segmentation parallèle: Les variantes sont encodées dans le texte à l'endroit exact où elles apparaissent, ce qui facilite la génération de plusieurs vues.
Intervention éditoriale transparente: choice conserve à la fois la forme du témoin et la forme corrigée, régularisée ou développée, avec resp et cert.
Transcription génétique: del, add et subst représentent les étapes d'écriture d'un manuscrit : suppression, ajout, substitution.

Conclusion

L'apparat critique en TEI rend les choix éditoriaux visibles et vérifiables. La même source peut produire une édition lisible, un apparat détaillé ou une base de variantes.

La rigueur philologique consiste à ne rien effacer sans le dire : on encode la forme du témoin, la correction, qui la propose et avec quel degré de confiance.

Cartes

Quel élément regroupe une variante et ses leçons ?: app.
Que contiennent lem et rdg ?: lem : la leçon retenue dans le texte critique ; rdg : une leçon d'un ou plusieurs témoins.
Comment déclarer les témoins ?: Dans listWit, avec un witness portant un xml:id, que les attributs wit pointent ensuite avec #.
Quelles sont les trois méthodes d'encodage de l'apparat dans les Guidelines ?: Location-referenced, double end-point et parallel segmentation.
Quelle est la fonction de choice avec sic et corr ?: Conserver la leçon fautive (sic) et proposer la correction (corr) au même endroit.
Comment encoder le développement d'une abréviation ?: Avec choice contenant abbr (forme abrégée) et expan (forme développée).
Quelle différence entre orig et reg ?: orig : graphie originale ; reg : graphie régularisée selon des conventions modernes.
Comment représenter une biffure suivie d'une correction par-dessus ?: Avec subst contenant del (texte supprimé) et add (texte ajouté).
Quel est l'intérêt de l'attribut resp ?: Indiquer qui est responsable d'une intervention éditoriale, pour la traçabilité scientifique.

Glossaire

Témoin: Exemplaire manuscrit ou imprimé d'un texte utilisé pour établir l'édition.
Leçon: Forme d'un passage dans un témoin donné.
Apparat critique: Ensemble des variantes et notes justifiant le texte établi.
Régularisation: Alignement d'une graphie ancienne sur une norme moderne.
Génétique textuelle: Étude des états successifs de rédaction d'un texte.
Stemmatologie: Méthode de reconstitution de l'arbre de filiation des témoins.