Syntaxe du chinois : classificateurs, 把 et compléments

Études slaves, asiatiques & orientales · Bachelor 2

Étudier l'ordre SVO, les classificateurs, la construction 把 et les compléments de résultat.

Introduction

Le chinois mandarin est une langue isolante : les mots ne se conjuguent ni ne se déclinent. L'ordre des mots y joue donc un rôle central. L'ordre de base est sujet-verbe-objet (SVO), comme en français, mais les compléments circonstanciels de temps et de lieu précèdent généralement le verbe.

Les noms se combinent avec des classificateurs (mesures) entre le numéral et le nom : 一本书 (yì běn shū, un livre), 三个人 (sān gè rén, trois personnes). L'aspect est marqué par des particules, comme 了 (le), 过 (guò) ou 着 (zhe).

La construction 把 (bǎ) place l'objet avant le verbe pour exprimer la façon dont il est affecté : 我把书放在桌子上 (je mets le livre sur la table). Les compléments de résultat (看懂, 吃完) indiquent l'effet de l'action.

Objectifs d'apprentissage

Décrire l'ordre des mots en chinois
Employer les classificateurs courants
Utiliser la construction 把
Former des compléments de résultat

Concepts clés

SVO: Ordre de base sujet-verbe-objet : 我喝茶.
Classificateur: Mot de mesure obligatoire entre numéral ou démonstratif et nom : 个, 本, 张, 条.
Particules aspectuelles: 了 (accompli), 过 (expérience), 着 (état).
Construction 把: S + 把 + O + V + élément (résultat, lieu) : 我把门关上了.
Complément de résultat: Verbe + élément indiquant le résultat : 听懂, 看见, 写完.

Conclusion

La grammaire chinoise repose sur l'ordre des mots, les classificateurs et les particules. Les francophones doivent surtout intégrer la place des compléments et l'absence de conjugaison.

Ces structures sont travaillées dès le niveau 1-2 du Bachelor et réutilisées dans les textes écrits et les traductions.

Cartes

Quel est l'ordre de base en chinois ?: Sujet-verbe-objet.
Où placer l'expression de temps ?: Avant le verbe, souvent après le sujet ou en début de phrase : 我明天去.
Quel classificateur pour un livre ?: 本 (běn) : 一本书.
Quel classificateur générique ?: 个 (gè) : 一个人.
Quel classificateur pour les objets plats comme une table ou un papier ?: 张 (zhāng).
Que marque 了 après le verbe ?: L'accompli : 我吃了饭.
Que marque 过 ?: L'expérience passée : 我去过北京.
Quand utilise-t-on 把 ?: Pour mettre en avant le traitement d'un objet défini, avec un verbe suivi d'un complément : 我把作业做完了.
Comment nier une action passée ?: Avec 没(有) et non 不 : 我没吃.
Quel est le complément de résultat dans 听懂 ?: 懂 (comprendre) : le résultat de l'écoute.

Glossaire

Langue isolante: Langue sans flexion morphologique.
Classificateur: Mot de mesure obligatoire.
Particule: Mot grammatical invariable.
Construction 把: Structure avec objet préverbal.
Complément de résultat: Élément exprimant le résultat du verbe.
Topique: Élément mis en tête de phrase.
Aspect: Manière de présenter l'action.