# L'aspect verbal russe : imperfectif et perfectif Études slaves, asiatiques & orientales · Bachelor 2 > Maîtriser l'opposition aspectuelle du verbe russe, ses valeurs, ses formations et ses emplois. ## Introduction En russe, presque chaque verbe existe sous deux formes aspectuelles : l'imperfectif (несовершенный вид) et le perfectif (совершенный вид). Cette opposition ne se réduit pas au temps : elle indique la manière dont l'action est envisagée, comme processus en cours ou répété, ou comme événement délimité et abouti. Pour un francophone, l'aspect est l'un des principaux obstacles de l'apprentissage, car le français l'exprime surtout par l'opposition imparfait/passé simple ou passé composé. En russe, le choix de l'aspect est obligatoire à tous les temps et à l'infinitif, et il conditionne la formation du futur. Ce deck présente les valeurs fondamentales de chaque aspect, les procédés de formation des couples aspectuels (préfixation, suffixation, supplétisme) et les contextes où le choix est contraint, notamment après certains verbes de phase et dans les injonctions. ## Objectifs d'apprentissage - Distinguer les valeurs de l'imperfectif et du perfectif - Former le futur d'un verbe selon son aspect - Reconnaître les principaux procédés de formation des couples aspectuels - Choisir l'aspect adéquat après les verbes de phase et dans l'impératif négatif ## Concepts clés - **Imperfectif** : Présente l'action comme processus, durée, répétition ou simple fait général, sans insister sur son résultat. - **Perfectif** : Présente l'action comme un tout délimité et accompli, ou comme un événement ponctuel qui produit un résultat. - **Formation du futur** : L'imperfectif forme un futur composé avec l'auxiliaire быть (буду делать) ; le perfectif forme un futur simple avec les terminaisons du présent (сделаю). Le perfectif n'a pas de présent. - **Couples aspectuels** : Le perfectif dérive souvent de l'imperfectif par préfixation (писать → написать), ou l'imperfectif dérive du perfectif par suffixation (решить → решать) ; certains couples sont supplétifs (брать → взять). - **Aspect et verbes de phase** : Après начинать, продолжать, переставать, l'infinitif est imperfectif : Он начал читать. ## Conclusion L'aspect est une catégorie centrale : il structure le système verbal russe et ne se réduit pas à un équivalent du temps français. Savoir reconnaître les couples et former le futur avec le bon auxiliaire est indispensable dès le Bachelor. La pratique consiste à associer chaque verbe à son partenaire aspectuel dès l'apprentissage du lexique, en mémorisant les valeurs contextuelles. Les cours de langue à l'UNIL et à l'UNIGE insistent sur cette compétence. ## Cartes ### Quel aspect décrit une action en cours ou répétée en russe ? L'imperfectif (несовершенный вид), par exemple Я читал книгу = je lisais / j'ai lu (processus ou habitude). ### Que marque le perfectif au passé ? Une action achevée avec résultat : Я прочитал книгу = j'ai lu le livre en entier. ### Comment forme-t-on le futur d'un verbe imperfectif ? Avec l'auxiliaire быть conjugué + infinitif imperfectif : я буду читать. ### Comment forme-t-on le futur d'un verbe perfectif ? Par les terminaisons du présent appliquées au radical perfectif : я прочитаю. Il n'y a pas de présent perfectif. ### Quel est le perfectif de писать (écrire) ? написать, formé par préfixation avec на-. ### Quel est l'imperfectif de решить (résoudre, décider) ? решать, formé par suffixation (-а-). ### Donner un couple aspectuel supplétif. брать (imperfectif) / взять (perfectif) ; говорить / сказать ; класть / положить selon les couples usuels. ### Quel aspect après начинать, продолжать, переставать ? L'infinitif imperfectif : Она перестала плакать. ### Quel aspect préfère-t-on à l'impératif négatif pour une défense générale ? L'imperfectif : Не открывай окно ! (ne l'ouvre pas). Le perfectif négatif sert surtout à avertir d'un risque accidentel : Не упади ! ### Pourquoi une préfixation peut-elle changer le sens et pas seulement l'aspect ? Certains préfixes ajoutent une nuance lexicale (за- ou пере-, par exemple), si bien que le verbe préfixé devient un autre verbe qui reçoit alors son propre imperfectif secondaire. ## Glossaire - **Вид (aspect)** : Catégorie grammaticale qui oppose perfectif et imperfectif. - **Imperfectif** : Aspect qui exprime processus, durée, répétition ou fait général. - **Perfectif** : Aspect qui exprime l'achèvement ou le résultat d'une action délimitée. - **Préfixation aspectuelle** : Ajout d'un préfixe pour obtenir un perfectif. - **Imperfectif secondaire** : Imperfectif dérivé d'un verbe perfectif préfixé par suffixation. - **Supplétisme** : Couple aspectuel formé de deux radicaux différents. - **Verbe de phase** : Verbe qui marque le début, la continuation ou la fin d'un procès et impose l'infinitif imperfectif. https://ruvy.ch/decks/-P5CV9JAe38MXvZ9ctpq