Traduire les états financiers : IFRS, Swiss GAAP RPC, CO

Traduction & interprétation · Master 1

Bilan, compte de résultat, flux de trésorerie : terminologie comptable et référentiels suisses.

Introduction

Les états financiers sont des documents normés : leur terminologie dépend du référentiel comptable utilisé. En Suisse, les entreprises appliquent le droit comptable du Code des obligations (art. 957 ss CO), et certaines adoptent Swiss GAAP RPC ou les normes internationales IFRS publiées par l'IASB.

Le traducteur doit connaître la structure d'un rapport : bilan (balance sheet), compte de résultat (income statement), tableau de flux de trésorerie (cash flow statement), annexe (notes), rapport de l'organe de révision (auditor's report). Chaque terme a un équivalent établi, souvent propre au référentiel.

Ce deck présente cette terminologie, les faux amis fréquents et les points de vigilance.

Objectifs d'apprentissage

Identifier les principaux états financiers et leur contenu
Associer termes anglais et français du référentiel concerné
Éviter les faux amis comptables
Situer les référentiels suisses et internationaux

Concepts clés

Référentiels: CO (droit comptable), Swiss GAAP RPC et IFRS ; la terminologie et la présentation varient selon le référentiel.
Structure du rapport: Bilan, compte de résultat, tableau de flux, annexe, rapport de révision.
Précision terminologique: Une erreur de terme peut modifier le sens d'un indicateur et induire en erreur les lecteurs.
Contexte suisse: Utiliser le vocabulaire du CO : « capitaux étrangers », « organe de révision », « comptes de régularisation ».

Conclusion

Traduire les états financiers exige rigueur et connaissance des référentiels. Le traducteur s'appuie sur des glossaires approuvés et vérifie la cohérence avec les rapports précédents.

Une terminologie stable renforce la lisibilité et la confiance.

Cartes

Que traduit « balance sheet » ?: Bilan.
Que traduit « income statement » ou « P&L » ?: Compte de résultat.
Que traduit « cash flow statement » ?: Tableau de flux de trésorerie.
Que traduit « equity » ?: Capitaux propres (ou fonds propres selon le contexte).
Que traduit « liabilities » ?: Passifs ou dettes ; en droit comptable suisse on parle de capitaux étrangers.
Que traduit « auditor's report » ?: Rapport de l'organe de révision (en Suisse).
Quelle différence entre « depreciation » et « amortization » ?: En anglais, la première concerne les actifs corporels et la seconde les actifs incorporels ; en français, « amortissement » couvre souvent les deux.
Que sont les comptes de régularisation ?: Des postes d'actif et de passif servant à rattacher charges et produits à la bonne période.

Glossaire

IFRS: Normes comptables internationales publiées par l'IASB.
Swiss GAAP RPC: Recommandations relatives à la présentation des comptes en Suisse.
Goodwill: Survaleur payée lors d'une acquisition.
Dépréciation: Perte de valeur d'un actif.
Chiffre d'affaires: Produits des ventes de biens et services.
Provision: Passif dont l'échéance ou le montant est incertain.