Recherche terminologique : concept, terme et fiche

Traduction & interprétation · Bachelor 3

Démarche onomasiologique, définition, fiche terminologique, TERMDAT et IATE pour traducteurs.

Introduction

Le traducteur spécialisé ne traduit pas des mots mais des concepts propres à un domaine. Pour les identifier avec rigueur, il applique une démarche de recherche terminologique : repérer les termes problématiques, comprendre le concept qu'ils désignent, trouver la désignation correspondante dans la langue cible, puis consigner le résultat. La terminologie moderne s'appuie sur l'école de Vienne et sur les travaux d'Eugen Wüster, à l'origine de la normalisation des principes terminologiques (norme ISO 704).

En Suisse, la Confédération met à disposition TERMDAT, banque de données terminologiques multilingues de l'administration fédérale, tandis que l'Union européenne dispose d'IATE (InterActive Terminology for Europe). Ces ressources sont précieuses mais doivent être évaluées avec esprit critique.

Ce deck présente la démarche onomasiologique, la structure d'une fiche et les critères de fiabilité des sources.

Objectifs d'apprentissage

Distinguer concept, terme et définition
Opposer approche onomasiologique et sémasiologique
Construire une fiche terminologique complète
Évaluer la fiabilité d'une source terminologique

Concepts clés

Triangle terminologique: Relation entre un concept (unité de pensée), sa définition et sa désignation (terme) dans une langue donnée.
Approche onomasiologique: On part du concept pour chercher le terme qui le désigne, démarche propre à la terminologie, contraire à l'approche sémasiologique du dictionnaire.
Fiche terminologique: Enregistrement structuré d'un concept : termes, définition, contexte, domaine, source, statut, notes.
Évaluation des sources: Privilégier les sources normatives, institutionnelles et spécialisées, les recouper et dater l'information.

Conclusion

La recherche terminologique est le socle de la traduction spécialisée : elle transforme l'intuition en décision documentée. Une bonne fiche est réutilisable, partageable et alimente les mémoires et bases d'une équipe.

TERMDAT et IATE facilitent le travail, sans remplacer la vérification d'usage dans des corpus du domaine.

Cartes

Que désigne un concept en terminologie ?: Une unité de pensée construite par abstraction à partir de propriétés communes à des objets.
Quelle différence entre terme et concept ?: Le concept est l'idée ; le terme est la désignation linguistique de cette idée dans une langue.
Qu'est-ce que l'approche onomasiologique ?: Partir du concept pour trouver ses désignations dans une ou plusieurs langues.
Que contient une fiche terminologique minimale ?: Le domaine, le terme dans chaque langue, une définition, un contexte d'emploi, la source et la date.
Quel rôle joue une définition en terminologie ?: Elle délimite le concept par ses caractères essentiels, ce qui permet de vérifier l'équivalence entre deux langues.
Qu'est-ce que TERMDAT ?: La banque de données terminologique de l'administration fédérale suisse, accessible au public.
Qu'est-ce qu'IATE ?: La base terminologique interinstitutionnelle de l'Union européenne, utilisée par ses institutions et accessible en ligne.
Pourquoi faut-il recouper les entrées d'une base ?: Les bases peuvent contenir des erreurs, des termes obsolètes ou propres à un contexte institutionnel ; le recoupement avec des corpus et des experts garantit l'usage réel.

Glossaire

Terme: Désignation verbale d'un concept dans une langue de spécialité.
Concept: Unité de pensée constituée de caractères.
Définition: Énoncé qui décrit un concept et le distingue d'autres concepts.
Synonyme: Terme différent désignant le même concept dans la même langue.
Équivalent: Terme d'une langue cible désignant le même concept qu'un terme source.
Contexte terminologique: Extrait authentique montrant le terme en emploi réel.